EN: Hariki TopUp collects only the information reasonably needed to provide top-up services, operate accounts and storefronts, process payments, prevent abuse, and meet legal obligations.

KM: Hariki TopUp ប្រមូលតែព័ត៌មានដែលចាំបាច់សមស្រប ដើម្បីផ្តល់សេវាបញ្ចូលទឹកប្រាក់ ដំណើរការគណនី និងហាងអនឡាញ ទូទាត់ប្រាក់ ទប់ស្កាត់ការបំពាន និងគោរពកាតព្វកិច្ចតាមច្បាប់។

• EN — Game details: Player ID, Zone or Server ID, character name, selected game, selected package, and other details you provide for fulfilment.

• KM — ព័ត៌មានហ្គេម៖ លេខសម្គាល់អ្នកលេង លេខតំបន់ ឬម៉ាស៊ីនមេ ឈ្មោះតួអង្គ ហ្គេម កញ្ចប់ដែលបានជ្រើស និងព័ត៌មានផ្សេងទៀតដែលអ្នកផ្តល់សម្រាប់បំពេញការបញ្ជាទិញ។

• EN — Account details: Name, email address, securely hashed password, account role, reseller tier, store settings, and session information.

• KM — ព័ត៌មានគណនី៖ ឈ្មោះ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបម្លែងជាទម្រង់ការពារសុវត្ថិភាព តួនាទីគណនី កម្រិតអ្នកលក់បន្ត ការកំណត់ហាង និងព័ត៌មានសម័យចូលប្រើ។

• EN — Payment and order records: Payment references, transaction hashes, amounts, timestamps, order status, receipts, refunds, and accounting records. We do not store private banking keys or full card credentials.

• KM — កំណត់ត្រាទូទាត់ និងការបញ្ជាទិញ៖ លេខយោងទូទាត់ ហាសប្រតិបត្តិការ ចំនួនទឹកប្រាក់ ពេលវេលា ស្ថានភាពការបញ្ជាទិញ បង្កាន់ដៃ ការសងប្រាក់ និងកំណត់ត្រាគណនេយ្យ។ យើងមិនរក្សាទុកសោក្នុងធនាគារឯកជន ឬព័ត៌មានកាតពេញលេញទេ។

• EN — Technical and security data: IP address, browser or device information, authentication events, security logs, and rate-limit or fraud-prevention markers.

• KM — ទិន្នន័យបច្ចេកទេស និងសុវត្ថិភាព៖ អាសយដ្ឋាន IP ព័ត៌មានកម្មវិធីរុករក ឬឧបករណ៍ ព្រឹត្តិការណ៍ផ្ទៀងផ្ទាត់ កំណត់ហេតុសុវត្ថិភាព និងសញ្ញាសម្រាប់កំណត់អត្រា ឬទប់ស្កាត់ការក្លែងបន្លំ។

• EN — Support information: Messages, screenshots, and other information you voluntarily send when requesting assistance.

• KM — ព័ត៌មានជំនួយ៖ សារ រូបថតអេក្រង់ និងព័ត៌មានផ្សេងទៀតដែលអ្នកផ្ញើដោយស្ម័គ្រចិត្ត នៅពេលស្នើសុំជំនួយ។

• EN — Complete requested top-ups by securely processing the game account identifiers required for fulfilment.

• KM — បំពេញការបញ្ចូលទឹកប្រាក់ដែលបានស្នើ ដោយដំណើរការលេខសម្គាល់គណនីហ្គេមដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ជាទិញដោយសុវត្ថិភាព។

• EN — Verify payments, reserve or settle balances, issue receipts, process refunds, and maintain accurate transaction histories.

• KM — ផ្ទៀងផ្ទាត់ការទូទាត់ កក់ ឬទូទាត់សមតុល្យ ចេញបង្កាន់ដៃ ដំណើរការសងប្រាក់ និងរក្សាប្រវត្តិប្រតិបត្តិការឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

• EN — Operate reseller storefronts, custom domains, themes, product catalogues, pricing, subscriptions, and usage billing.

• KM — ដំណើរការហាងអ្នកលក់បន្ត ដែនផ្ទាល់ខ្លួន រចនាប័ទ្ម បញ្ជីផលិតផល តម្លៃ ការជាវ និងការគិតថ្លៃប្រើប្រាស់។

• EN — Provide order tracking, service messages, security notices, and optional transaction alerts through your selected contact channel.

• KM — ផ្តល់ការតាមដានការបញ្ជាទិញ សារសេវាកម្ម ការជូនដំណឹងសុវត្ថិភាព និងការជូនដំណឹងប្រតិបត្តិការតាមបណ្តាញទំនាក់ទំនងដែលអ្នកបានជ្រើស។

• EN — Detect fraud, duplicate accounts, unauthorized access, abuse, service disruption, and violations of our terms.

• KM — រកឃើញការក្លែងបន្លំ គណនីស្ទួន ការចូលប្រើដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ការបំពាន ការរំខានសេវាកម្ម និងការរំលោភលក្ខខណ្ឌរបស់យើង។

EN: We disclose only the minimum information needed to trusted service providers that help process payments, fulfil orders, host infrastructure, secure the platform, deliver notifications, or provide customer support. They may process information only for the service being provided and subject to applicable confidentiality and security requirements.

KM: យើងចែករំលែកតែព័ត៌មានអប្បបរមាដែលចាំបាច់ទៅកាន់អ្នកផ្តល់សេវាដែលអាចទុកចិត្តបាន ដើម្បីជួយដំណើរការទូទាត់ បំពេញការបញ្ជាទិញ ផ្តល់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ការពារវេទិកា ផ្ញើការជូនដំណឹង ឬផ្តល់ជំនួយអតិថិជន។ ពួកគេអាចប្រើព័ត៌មានតែសម្រាប់សេវាដែលកំពុងផ្តល់ និងត្រូវគោរពតាមតម្រូវការសម្ងាត់ និងសុវត្ថិភាពដែលអនុវត្ត។

EN: We may also disclose information when required by law, a valid legal request, or when reasonably necessary to protect users, the public, our rights, or platform security.

KM: យើងក៏អាចបង្ហាញព័ត៌មាននៅពេលច្បាប់តម្រូវ តាមសំណើផ្លូវច្បាប់ត្រឹមត្រូវ ឬនៅពេលចាំបាច់សមស្របដើម្បីការពារអ្នកប្រើប្រាស់ សាធារណជន សិទ្ធិរបស់យើង ឬសុវត្ថិភាពវេទិកា។

EN: We do not sell, rent, trade, or provide personal data, customer lists, or game account details to advertising or data-broker businesses.

KM: យើងមិនលក់ ជួល ដោះដូរ ឬផ្តល់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន បញ្ជីអតិថិជន ឬព័ត៌មានគណនីហ្គេមទៅឱ្យអាជីវកម្មផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ឬឈ្មួញទិន្នន័យទេ។

EN: A top-up is released only after the payment provider confirms payment or an authorized balance debit succeeds. Clients cannot self-report a payment as completed. The game details required for fulfilment are then processed securely, and order status is recorded for tracking and support.

KM: ការបញ្ចូលទឹកប្រាក់ត្រូវបានដំណើរការតែបន្ទាប់ពីអ្នកផ្តល់សេវាទូទាត់បញ្ជាក់ការទូទាត់ ឬការកាត់សមតុល្យដែលបានអនុញ្ញាតបានជោគជ័យ។ អ្នកប្រើមិនអាចប្រកាសដោយខ្លួនឯងថាបានទូទាត់រួចទេ។ បន្ទាប់មកព័ត៌មានហ្គេមដែលចាំបាច់ត្រូវបានដំណើរការដោយសុវត្ថិភាព ហើយស្ថានភាពការបញ្ជាទិញត្រូវបានកត់ត្រាសម្រាប់តាមដាន និងជំនួយ។

EN: We use essential cookies or similar session technologies for sign-in, account security, language or interface preferences, trusted-device controls, and fraud prevention. Disabling essential cookies may prevent authenticated features from working.

KM: យើងប្រើខូគីចាំបាច់ ឬបច្ចេកវិទ្យាសម័យប្រហាក់ប្រហែល សម្រាប់ការចូលគណនី សុវត្ថិភាពគណនី ចំណូលចិត្តភាសា ឬផ្ទៃប្រើប្រាស់ ការគ្រប់គ្រងឧបករណ៍ដែលទុកចិត្ត និងការទប់ស្កាត់ការក្លែងបន្លំ។ ការបិទខូគីចាំបាច់អាចធ្វើឱ្យមុខងារដែលត្រូវការចូលគណនីមិនដំណើរការ។

EN: We use HTTPS encryption, access controls, password hashing, rate limiting, network filtering, monitoring, audit records, and account-verification measures. No internet service can guarantee absolute security, so users should protect their passwords, verification codes, devices, and recovery channels.

KM: យើងប្រើការអ៊ិនគ្រីប HTTPS ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិចូលប្រើ ការបម្លែងពាក្យសម្ងាត់ជាហាស ការកំណត់អត្រា ការត្រងបណ្តាញ ការត្រួតពិនិត្យ កំណត់ត្រាសវនកម្ម និងវិធានផ្ទៀងផ្ទាត់គណនី។ គ្មានសេវាអ៊ីនធឺណិតណាអាចធានាសុវត្ថិភាពដាច់ខាតបានទេ ដូច្នេះអ្នកប្រើគួរការពារពាក្យសម្ងាត់ លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់ ឧបករណ៍ និងបណ្តាញសង្គ្រោះគណនីរបស់ខ្លួន។

EN: We retain information only for as long as reasonably needed to provide services, resolve disputes, prevent fraud, maintain security, enforce agreements, and satisfy accounting or legal obligations. Retention periods vary by data type. Data that is no longer required is deleted, anonymized, or securely archived where appropriate.

KM: យើងរក្សាទុកព័ត៌មានត្រឹមរយៈពេលដែលចាំបាច់សមស្រប ដើម្បីផ្តល់សេវា ដោះស្រាយវិវាទ ទប់ស្កាត់ការក្លែងបន្លំ រក្សាសុវត្ថិភាព អនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀង និងបំពេញកាតព្វកិច្ចគណនេយ្យ ឬច្បាប់។ រយៈពេលរក្សាទុកខុសគ្នាតាមប្រភេទទិន្នន័យ។ ទិន្នន័យដែលលែងត្រូវការនឹងត្រូវលុប ធ្វើឱ្យមិនអាចសម្គាល់អត្តសញ្ញាណ ឬរក្សាទុកដោយសុវត្ថិភាពតាមភាពសមស្រប។

EN: Infrastructure and service providers may process data in countries other than your own. When this occurs, we apply reasonable contractual, technical, and organizational safeguards appropriate to the service and applicable law.

KM: ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ និងអ្នកផ្តល់សេវាអាចដំណើរការទិន្នន័យនៅប្រទេសផ្សេងពីប្រទេសរបស់អ្នក។ នៅពេលកើតមាន យើងអនុវត្តវិធានការការពារតាមកិច្ចសន្យា បច្ចេកទេស និងអង្គការដែលសមស្របនឹងសេវា និងច្បាប់ដែលអនុវត្ត។

EN: Subject to applicable law, you may request access to, correction of, or deletion of your personal information; request a copy of certain data; object to or restrict certain processing; or withdraw consent where processing relies on consent. Some transaction, fraud-prevention, security, or legal records may need to be retained.

KM: អាស្រ័យលើច្បាប់ដែលអនុវត្ត អ្នកអាចស្នើសុំចូលមើល កែតម្រូវ ឬលុបទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន ស្នើសុំច្បាប់ចម្លងទិន្នន័យមួយចំនួន ជំទាស់ ឬកំណត់ការដំណើរការមួយចំនួន ឬដកការយល់ព្រមនៅពេលការដំណើរការផ្អែកលើការយល់ព្រម។ កំណត់ត្រាប្រតិបត្តិការ ការទប់ស្កាត់ការក្លែងបន្លំ សុវត្ថិភាព ឬច្បាប់មួយចំនួនអាចត្រូវរក្សាទុក។

EN: Our services are not intended for children who cannot legally consent to online transactions in their jurisdiction. A parent or legal guardian should contact support if they believe a child submitted personal information without appropriate permission.

KM: សេវារបស់យើងមិនមានគោលបំណងសម្រាប់កុមារដែលមិនអាចផ្តល់ការយល់ព្រមស្របច្បាប់ចំពោះប្រតិបត្តិការអនឡាញនៅក្នុងដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ពួកគេទេ។ ឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់គួរទាក់ទងផ្នែកជំនួយ ប្រសិនបើជឿថាកុមារបានផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនដោយគ្មានការអនុញ្ញាតសមស្រប។

EN: We may update this policy when our services, security practices, or legal obligations change. The updated date shown on this page indicates the latest revision. Material changes may also be communicated through the platform or an available contact channel.

KM: យើងអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគោលការណ៍នេះ នៅពេលសេវា ការអនុវត្តសុវត្ថិភាព ឬកាតព្វកិច្ចច្បាប់របស់យើងផ្លាស់ប្តូរ។ កាលបរិច្ឆេទធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅលើទំព័រនេះបង្ហាញពីការកែប្រែចុងក្រោយ។ ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗក៏អាចត្រូវបានជូនដំណឹងតាមវេទិកា ឬបណ្តាញទំនាក់ទំនងដែលមាន។

EN: For privacy questions or requests, contact our operations team through Telegram at https://t.me/HaRiKi0. We may need to verify your identity before processing a request concerning an account or transaction.

KM: សម្រាប់សំណួរ ឬសំណើអំពីឯកជនភាព សូមទាក់ទងក្រុមប្រតិបត្តិការរបស់យើងតាម Telegram នៅ https://t.me/HaRiKi0។ យើងអាចត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក មុនពេលដំណើរការសំណើដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគណនី ឬប្រតិបត្តិការ។